С 6 по 7 августа начались обстрелы и бомбардировки территории Южной Осетии, а 8 августа грузинские вооруженные силы перешли границу, применяя различные виды вооружения, для того, чтобы установить свой контроль над территорией, которая не была официально признана международным сообществом независимой, но фактически является таковой и находится под защитой миротворческих сил с мандатом ООН. Мы, молодые социалисты Германии (JUSOS), в лице председателя регионального отделения JUSOS Рейнланд-Пфальц Фабиана Леффлера и Российский Социал-Демократический Союз Молодежи, в лице председателя организации Евгения Коновалова, выступаем за мирное разрешение любого рода конфликтов и осуждаем применение насилия по отношению к любой из вступивших в противостояние сторон, особенно в отношении мирного населения, гуманитарных и медицинских учреждений. Для скорейшего прекращения кровопролития считаем необходимым немедленное прекращение огня, возвращение грузинских войск на исходные позиции, вывод российских вооруженных сил, не имеющих мандата ООН и начало конструктивного диалога в целях нахождения мирного способа совместного проживания разных национальностей на территории Южной Осетии. По данному инциденту должна быть создана независимая комиссия ООН с целью расследования ситуации и нахождения виновных в жертвах как среди мирного населения, так и среди миротворческих сил. Международное сообщество должно оказать гуманитарную и финансовую помощь пострадавшей стороне в целях восстановления жилых зданий и инфраструктуры. Фабиан Леффлер, председатель регионального отделения JUSOS Рейнланд-Пфальц Евгений Коновалов, председатель Российского Социал-Демократического Союза Молодежи Справка: JUSOS – молодежное крыло Социал-Демократической Партии Германии (СДПГ). Региональное отделение JUSOS Рейнланд-Пфальц — одно из ведущих отделений организации. РСДСМ – общероссийская молодежная организация, является крупнейшей социал-демократической организацией в стране, состоит в международном молодежном Социнтерне (IUSY)

* * *

Stoppt die kriegerischen Konflikte in Südossetien – Zurück zum Dialog! Zu den kriegerischen Auseinandersetzungen in Südossetien und Aprasien erklären Eugeny Konovalov, der Vorsitzende der Union der Russischen Sozialdemokratischen Jugend (RSDUY) und Fabian Löffler, Vorsitzender der Jusos Rheinland-Pfalz: Die Russische Sozialdemokratische Union der Jugend sowie die Jusos Rheinland-Pfalz bekennen sich zur friedlichen Lösung jedweder Konfliktarten und verurteilen die militärische Gewaltanwendung beider Seiten im Konflikt um Südossetien. Vom 6. zum 7. August begannen die Kämpfe um die Provinz Südossetiens. Am 8. August versuchten georgische Streitkräfte die Kontrolle über ein Territorium zu erlangen, welches von der Staatengemeinschaft zwar nicht als unabhängig anerkannt wurde, sich aber unter dem Schutz von Friedenstruppen mit UN-Mandat befand. Daneben wurden durch die Militäroffensive internationale Friedensverträge aus dem Jahre 1992 verletzt. Die Leidtragende ist insbesondere die friedliche Bevölkerung. Die RSDUY und die Jusos Rheinland-Pfalz fordern gemeinsam, unverzüglich das Feuer einzustellen. Zusätzlich ist die Rückkehr der georgischen Truppen in ihre Ausgangspositionen sowie der Abzug derjenigen russischen Streitkräfte, die nicht durch das UN-Mandat gedeckt sind, notwendig. Gemeinsam fordern wir zur sofortigen Einstellung des Blutvergießens auf. Statt der kriegerischen Auseinadersetzungen müssen beide Seiten den Weg eines konstruktiven Dialogs einschlagen. Ziel muss es sein, mit friedlichen Mittel eine Lösung für ein verträgliches Zusammenleben der verschiedenen Nationalitäten auf dem Gebiet Südossetiens zu finden. Unter den aktuellen Umständen muss eine unabhängige UN-Kommission mit dem Ziel der Untersuchung und Stabilisierung der Lage und sowie der Organisation von Soforthilfe für die Opfer, eingerichtet werden. Die internationale Staatengemeinschaft ist aufgefordert, den Opfern humanitäre und finanzielle Hilfe zum Wiederaufbau des zivilen Lebens und der Infrastruktur zukommen zu lassen.